skip to main content


Superintendent Transportation Update – Restoring Suspended Routes and Communicating Late Buses, Sept. 4, 2023

September 4th, 2023

Español | 中文 | 한국어

The following is adapted from a message sent by HCPSS Superintendent Dr. Michael Martirano to HCPSS staff, students and families on Monday, Sept. 4, 2023:

As we prepare for the second week of the school year, I wanted to provide another update to you regarding transportation, including another route that will be covered tomorrow, and additional details to follow up on my message yesterday. Also, beginning Tuesday, Sept. 5, a new procedure to inform families of buses that are running behind will be implemented and should provide families with more advanced communications of bus delays.

12 of 20 Bus Routes Being Restored

I am pleased to share that an additional bus route that was temporarily suspended last week will be restored for Tuesday morning. We also anticipate two additional routes being restored by Zum Transportation on Wednesday, September 6, 2023. That information will be communicated to the community by 3:00 p.m. on Tuesday.

The following routes will be restored beginning Tuesday, September 5, 2023, including Bus 1176, which is newly restored:
Please note: The new bus number may not show correctly in HCPSS Family File until Monday, Sept. 4, after the system updates overnight. The pickup times in Family File will remain the same.

Old Bus No. New Bus No. Schools Served
1020 936 Mt. Hebron HS, Patapsco MS, St. John’s Lane ES
1023 937 Centennial HS, Centennial Lane ES, St. John’s Lane ES
1053 221 Dunloggin MS, Burleigh Manor MS, Northfield ES
1078 850 Clarksville MS, Pointers Run ES
1122 306 Patuxent Valley MS, Murray Hill MS
1154 597 Wilde Lake HS, Wilde Lake MS, Running Brook ES
1155 220 Oakland Mills HS, Phelps Luck ES, Thunder Hill ES
1161 803 Atholton HS, Thunder Hill ES
1163 882 Wilde Lake HS, Wilde Lake MS
1168 919 Atholton HS, Mayfield Woods MS, Bellows Spring ES
1176 332 Atholton HS, Talbott Springs ES, Waterloo ES
1191 879 Long Reach HS, Lake Elkhorn MS, Atholton ES

The following eight routes will remain temporarily suspended as we continue our efforts to bring on additional drivers through any of our bus contractors:

  • 1148 – Atholton HS, Cradlerock ES
  • 1165 – Atholton HS, Wilde Lake MS
  • 1070 – Hammond HS, Hammond MS, Guilford ES
  • 1089 – Hammond HS, Bollman Bridge ES, Gorman Crossing ES
  • 1090 – Hammond HS, Bollman Bridge ES, Gorman Crossing ES
  • 1144 – Atholton HS, Swansfield ES, Waterloo ES
  • 1173 – Wilde Lake HS, Bryant Woods ES, Running Brook ES
  • 1201 – Long Reach HS, Phelps Luck ES, Atholton ES

New Communication Process for Late Buses

Due to the volume of buses that ran behind schedule last week as a result of the new compressed schedules, email and text notifications are not feasible at this moment. Instead, we will post a list online of bus numbers that are running behind. That list will be accessible from our website and updated approximately every 20 minutes. We expect some delays this week again, particularly for Tier 2 and Tier 3 schools which start at 8:40 a.m. and 9:15 a.m. respectively.

Staff continue to work on additional tools to enhance communication with families and anticipate having more solutions in place later this week, as well as the Zum Transportation mobile application for families with students who ride Zum buses.

Additionally, several FAQs have been added to the HCPSS website to help provide answers to frequent questions being asked by members of the community.

Athletics Game Time Adjustments

Due to ongoing transportation challenges, start times for several athletic contests will be adjusted from between 30 minutes to one hour later during the week of September 4th. This week’s adjusted times are as follows:
Soccer and Field Hockey

  • JV – 5:30 pm
  • Varsity – 7:00 pm


  • JV – 5:30 pm
  • Varsity – 7:00 pm
  • Freshman will be rescheduled


  • JV – 5:30 pm
  • Varsity – 8:00 pm

Adjustments to Routes and Timing

While we have been able to address many issues, we continue to experience delays during both the morning and afternoon bus runs for our schools with start times at 8:40 a.m. and 9:15 a.m. The compression of the start times to support our goal of starting schools later has taken out any slack that we used to have in our routes and it is not realistically possible to keep buses on schedule due to the tight turnaround. We have reviewed bus arrival and departure data and have talked with many experienced drivers from several contractors during the week and know that it is highly likely that an adjustment to some school start times, as well as pick-up times, will be necessary to make sure buses can arrive on time and students do not have to endure long wait times in the afternoon to get picked up.

Adjustments are being considered to make slight changes to start times (no more than 10 minutes) and pickup times to be able to successfully complete the routes on time. Any changes will be communicated as soon as they are made.

Dry Runs By Contractors

You may have seen several buses on the road this weekend. That’s because several drivers were rehearsing their routes to ensure they can be as efficient as possible on Tuesday. I am greatly appreciative for each of the drivers who are working so hard and the contractors who are working alongside us to fix the problems that exist. All of their expertise has been a tremendous asset.

Información actualizada del superintendente sobre el transporte: Restauración de las rutas suspendidas y comunicación sobre autobuses retrasados

A medida que nos preparamos para la segunda semana del ciclo escolar, quiero proporcionarles otra actualización sobre el transporte, que incluye una ruta adicional que será cubierta mañana y detalles adicionales para darle seguimiento a mi mensaje de ayer. Además, desde el martes 5 de sept. se implementará un nuevo procedimiento para informar a las familias sobre autobuses que estén retrasados y que debiera proporcionar a las familias información con más antelación sobre los retrasos de los autobuses.

12 de las 20 rutas serán reanudadas
Me complace compartir que una ruta de autobús adicional que fue suspendida temporalmente la semana pasada será reanudada el martes por la mañana. También anticipamos que dos rutas adicionales serán reanudadas por la compañía de transporte Zum Transportation. Dicha información se comunicará a la comunidad a más tardar el martes a las 3:00 p.m.

La siguiente ruta será reanudada desde el martes, 5 de septiembre de 2023:
Tengan en cuenta lo siguiente: Es posible que el nuevo número de autobús no aparezca correctamente en el Archivo familiar (Family File) del HCPSS hasta el martes, 5 de septiembre, ya que el sistema se actualiza durante la noche. Los horarios de recogida en el Archivo familiar seguirán siendo los mismos.

Número de autobús anterior – (Número de autobús nuevo) – Escuela atendida
1176 – (332) -Escuela Secundaria Atholton HS, Escuela Primari Talbott Springs, Escuela Primaria Waterloo

Ayer pudimos anunciar que once de las veinte rutas suspendidas estarán reanudadas para el martes. Como recordatorio, aquí están las rutas que se restauraron para el martes.

Número de autobús anterior – (Número de autobús nuevo) – Escuelas atendidas
1020 – (936) – Escuela Secundaria Mt Hebron, Escuela Intermedia Patapsco, Escuela Primaria St John’s Lane
1023 – (937) – Escuela Secundaria Centennial, Escuela Primaria Centennial Lane, Escuela Primaria St John’s Lane
1154 – (597) – Escuela Secundaria Wilde Lake, Escuela Intermedia Wilde Lake, Escuela Primaria Running Brook
1163 – (882) – Escuela Secundaria Wilde Lake, Escuela Intermedia Wilde Lake
1191 – (879) – Escuela Secundaria Long Reach, Escuela Intermedia Lake Elkhorn, Escuela Primaria Atholton
1155 – (220) – Escuela Secundaria Oakland Mills, Escuela Primaria Phelps Luck, Escuela Primaria Thunder Hill
1053 – (221) – Escuela Intermedia Dunloggin, Escuela Intermedia Burleigh Manor, Escuela Primaria Northfield
1078 – (850) – Escuela Intermedia Clarksville, Escuela Primaria Pointers Run
1161 – (803) – Escuela Secundaria Atholton, Escuela Primaria Thunder Hill
1122 – (306) – Escuela Intermedia Patuxent Valley, Escuela Intermedia Murray Hill
1168 – (919) – Escuela Secundaria Atholton, Escuela Intermedia Mayfield Woods, Escuela Primaria Bellows Spring

Las siguientes rutas (con dos correcciones) permanecerán suspendidas temporalmente mientras continuamos nuestros esfuerzos para incorporar conductores adicionales a través de alguno de nuestros contratistas de autobuses:

1148 – Escuela Secundaria Atholton, Escuela Primaria Cradlerock
1165 – Escuela Secundaria Atholton, Escuela Intermedia Wilde Lake
1090 – Escuela Secundaria Hammond, Escuela Primaria Gorman Crossing (corregido después del mensaje del día domingo)
1201 – Escuela Secundaria Long Reach, Escuela Primaria Phelps Luck, Escuela Primaria Atholton
1144 – Escuela Secundaria Atholton, Escuela Primaria Swansfield, Escuela Primaria Waterloo
1089 – Escuela Secundaria Hammond, Escuela Primaria Bollman Bridge, Escuela Primaria Gorman Crossing
1070 – Escuela Secundaria Hammond, Escuela Intermedia Hammond, Escuela Primaria Guilford
1173 – Escuela Secundaria Wilde Lake, Escuela Primaria Bryant Woods, Escuela Primaria Running Brook (corregido después del mensaje del día domingo)

Nuevo proceso de comunicación sobre autobuses retrasados
Debido a la cantidad de autobuses que estuvieron retrasados la semana pasada como resultado de los nuevos horarios comprimidos, las notificaciones por correo electrónico y texto no son viables en este momento. En su lugar, publicaremos en línea una lista con los números de los autobuses que estén retrasados. La lista podrá ser accedida desde nuestro sitio web y será actualizada aproximadamente cada 20 minutos. Anticipamos más retrasos nuevamente esta semana, particularmente para las escuelas en el Nivel 2 y el Nivel 3, con horarios de inicio a las 8:40 a.m. y 9:15 a.m. respectivamente.

Los miembros del personal continúan trabajando en utilizar herramientas adicionales para mejorar la comunicación con las familias y anticipan tener establecidas mejores soluciones esta semana, al igual que la aplicación móvil de Zum Transportation para las familias con estudiantes que se transportan en los autobuses Zum.

Adicionalmente, se han agregado varias preguntas frecuentes al sitio web del HCPSS para proporcionar respuestas a las preguntas frecuentes de miembros de la comunidad.

Ajustes a los horarios de juegos deportivos
Debido a los continuos retos de transporte, los horarios de inicio para varias competencias deportivas serán modificados entre 30 minutos a una hora más tarde durante la semana del 4 de septiembre. Los ajustes en el horario para esta semana serán los siguientes:
Fútbol y hockey sobre césped

  • Liga Menor (JV) – 5:30 p.m.
  • Liga mayor (Varsity) – 7:00 p.m.


  • Liga Menor (JV) – 5:30 p.m.
  • Liga mayor (Varsity) – 7:00 p.m.
  • Estudiantes de 9º grado serán reprogramados

Fútbol americano

  • Liga Menor (JV) – 5:30 pm
  • Liga mayor (Varsity) – 8:00 pm

Ajustes a las rutas y los horarios
Aunque hemos podido abordar muchos problemas, continuamos experimentado demoras durante las rutas de autobús tanto de la mañana como de la tarde en nuestras escuelas con horarios de inicio a las 8:40 a.m. y 9:15 a.m. La compresión de los horarios de inicio para apoyar nuestra meta de iniciar las clases más tarde eliminó la flexibilidad que solíamos tener en nuestras rutas y no es posible de manera realista mantener autobuses a horario debido la escasez de tiempo para cumplir con un nivel y continuar con el siguiente. Hemos revisado los datos de llegada y salida de autobuses y hemos consultado con muchos conductores expertos de varios contratistas durante la semana y sabemos que es muy probable que sea necesario modificar algunos de los horarios de inicio de clases como de recogida para garantizar que los autobuses puedan llegar a tiempo y los estudiantes no tengan que esperar largos períodos de tiempo para ser recogidos.

Se están considerando ajustes para hacer pequeños cambios a los horarios de inicio (no más de 10 minutos) y de salida para poder completar las rutas a tiempo de manera satisfactoria. Cualquier cambio será comunicado tan pronto se realice.

Recorridos de prueba por los contratistas
Es posible que hayan visto varios autobuses en las calles este fin de semana. Esto se debe a que varios conductores estuvieron practicando sus rutas para garantizar que sean lo más eficientes posible el martes. Estoy muy agradecido por cada uno de los conductores que están trabajando tan arduamente y por los contratistas que están trabajando a nuestra par para solucionar los problemas existentes. Su experiencia ha sido muy valiosa.

Gracias por su continua paciencia a medida que trabajamos para solucionar los retos que afectaron nuestro sistema de transporte estudiantil. Esperamos que, a medida que se implementan soluciones a largo plazo, la comunicación mejorada con las familias sea de utilidad para iniciar esta semana escolar.

2023年9月4日总监交通更新 – 迟到校车通报

主题:总监交通更新 – 恢复停开路线和校车迟到通报



我很高兴地分享,另一条上周暂时停开的校车路线会在星期二得到恢复。我们也预期Zum交通公司(Zum Transportation)会再恢复两条路线。该信息最迟将于星期二下午3点通报。

旧校车号 – (新校车号)- 服务学校

1176 – (332) – Atholton高中、Talbott Spring小学、Waterloo小学

旧校车号 – (新校车号)- 服务学校
1020 – (936) – Mt Hebron高中、Patapsco初中、St John’s Lane小学
1023 – (937) – Centennial高中、Centennial Lane小学、St John’s Lane小学
1154 – (597) – Wilde Lake高中、Wilde Lake初中、Running Brook小学
1163 – (882) – Wilde Lake高中、Wilde Lake初中
1191 – (879) – Long Reach高中、Lake Elkhorn初中、Atholton小学
1155 – (220) – Oakland Mills高中、Phelps Luck小学、Thunder Hill小学
1053 – (221) – Dunloggin初中、Burleigh Manor初中、Northfield小学
1078 – (850) – Clarksville初中、Pointers Run
1161 – (803) – Atholton高中、Thunder Hill小学
1122 – (306) – Patuxent Valley初中、Murray Hill初中
1168 – (919) – Atholton高中、Mayfield Woods初中、Bellows Spring小学

1148 – Atholton高中、Cradlerock小学
9-4-2023 Transportation Update from the Superintendent Final(Chinese: MJS 09/23)
1165 – Atholton高中、Wilde Lake初中
1090 – Hammond高中、Bollman Bridge小学、Gorman Crossing小学(对星期天信息的更新)
1201 – Long Reach高中、Phelps Luck小学、Atholton小学
1144 – Atholton高中、Swansfield小学、Waterloo小学
1089 – Hammond高中、Bollman Bridge小学、Gorman Crossing小学
1070 – Hammond高中、Hammond初中、Guilford小学
1173 – Wilde Lake高中、Bryant Woods小学、Running Brook小学(对星期天信息的更新)




• JV – 下午5:30
• Varsity – 晚上7:00
• JV – 下午5:30
• Varsity – 晚上7:00
• 九年级新生会作重新安排
• JV – 5:30 pm
• Varsity – 8:00 pm





제목: 교육감이 보내드리는 교통편 업데이트 소식 – 중단된 노선들 복구 및 지연된 버스들에 대한 안내

새 학년도의 두 번째 주를 준비하면서 제가 어제 보낸 메세지에 대한 추가적인 세부사항을 포함하여 교통편에 관하여 또 다른 업데이트를 여러분에게 제공해 드리고자 합니다. 또한, 9월 5일 화요일부터는 지연되는 버스를 가족에게 알리는 새로운 절차가 시행될 예정이며 가족에게 버스가 지연되는 소식을 보다 발전된 방법으로 알려드릴 것입니다.

복구 중인 20개 경로 중 12개 경로
지난 주에 일시적으로 중단되었던 버스 노선이 화요일 오전에 추가로 복원된다는 소식을 알려드리게 되어 기쁩니다. Zum Transportation에 의해 두 개의 노선이 추가로 복구될 것으로 예상합니다. 그에 관한 해당 정보는 화요일 오후 3시까지 커뮤니티에 전달될 것입니다.

다음 노선들이 2023년 9월 5일 화요일부터 재개됩니다:

주지 사항: 새로운 버스 번호는 HCPSS Family File시스템 업데이트가 밤새 이뤄지기 때문에 9월 5일 화요일까지는 시스템에 옳바르게 나타나지 않을 수도 있습니다. Family File 에 기재된 픽업 시간은 변경이 없습니다.

구 버스 번호- (새 버스 번호) – 해당 학교들
1176 – (332) – Atholton 고등학교, Talbott Springs 초등학교, Waterloo 초등학교

어제, 우리는 중단된 20개 노선 중 11개 노선이 화요일부터의 수송을 위해 복구되었음을 발표할 수 있었습니다. 상기의 의미로, 다음은 화요일에 복원되는 노선입니다.

구 버스 번호 – (새 버스 번호) – 해당 학교들

1020 – (936) – Mt Hebron 고등학교, Patapsco 중학교, St John’s Lane 초등학교
1023 – (937) – Centennial 고등학교, Centennial Lane 초등학교, St John’s Lane 초등학교
1154 – (597) – Wilde Lake 고등학교, Wilde Lake 중학교, Running Brook 초등학교
1163 – (882) – Wilde Lake 고등학교, Wilde Lake 중학교
1191 – (879) – Long Reach 고등학교, Lake Elkhorn 중학교, Atholton 초등학교
1155 – (220) – Oakland Mills 고등학교, Phelps Luck 초등학교, Thunder Hill 초등학교
1053 – (221) – Dunloggin 중학교, Burleigh Manor 중학교, Northfield 초등학교
1078 – (850) – Clarksville 중학교, Pointers Run 초등학교
1161 – (803) – Atholton 고등학교, Thunder Hill 초등학교
1122 – (306) – Patuxent Valley 중학교, Murray Hill 중학교
1168 – (919) – Atholton 고등학교, Mayfield Woods 중학교, Bellows Spring 초등학교

다음 8개의 노선(2개 수정포함)들은 우리의 버스 계약 회사를 통한 추가 운전 기사 확보에 힘쓰고 있지만 이번 주간은 임시 중단 상태가 될 것입니다:

1148 – Atholton 고등학교, Cradlerock 초등학교
1165 – Atholton 고등학교, Wilde Lake 중학교
1090 – Hammond 고등학교, Bollman Bridge 초등학교, Gorman Crossing 초등학교
(일요일에 공지된 이메일 정정)

1201 – Long Reach 고등학교, Phelps Luck 초등학교, Atholton 초등학교
1144 – Atholton 고등학교, Swansfield 초등학교, Waterloo 초등학교
1089 – Hammond 고등학교, Bollman Bridge 초등학교, Gorman Crossing 초등학교
1070 – Hammond 고등학교, Hammond 중학교, Guilford 초등학교
1173 – Wilde Lake 고등학교, Bryant Woods 초등학교, Running Brook 초등학교
(일요일에 공지된 이메일 정정)

지연된 버스들에 대한 새로운 안내

빠듯한 새로운 일정때문에 지난 주에 예정보다 늦게 운행된 많은 버스로 인해 현재로서는 이메일 및 문자 알림이 불가능합니다. 대신, 지연되는 버스 번호 목록을 온라인에 게시할 것입니다. 그 목록은 우리 웹사이트 를 통해 확인 할 수 있으며 대략 20분마다 업데이트됩니다. 특히 Tier 2와 Tier 3의 학교는 오전 8시 40분과 9시 15분에 각각 시작하는데, 이번 주에도 약간의 지연이 있을 것으로 예상됩니다.

직원들은 가족과의 의사소통을 강화하기 위한 추가 도구를 계속 연구하고 있으며 이번 주 후반에 더 많은 솔루션이 출시될 것으로 예상하고 있으며 Zum 버스를 타는 학생이 있는 가족을 위한 Zum Transportation 모바일 앱도 제공할 예정입니다.

운동 경기 시간 조정

지속적인 교통 문제로 인해 9월 4일 주간에는 여러 운동 대회의 시작 시간이 30분에서 1시간정도 뒤로 조정됩니다. 이번주 조정된 시간은 다음과 같습니다.
축구와 필드하키
• JV – 5:30 pm
• Varsity – 7:00 pm
9-4-2023 Transportation Update from the Superintendent Final (Korean: KK 09/23)
• JV – 5:30 pm
• Varsity – 7:00 pm
• 신입생 일정이 변경됩니다.
미식 축구
• JV – 5:30 pm
• Varsity – 8:00 pm

경로 및 시간 조정

많은 문제를 해결할 수 있었지만, 오전 8시 40분과 9시 15분에 출발 시간이 있는 학교의 아침과 오후 버스 운행 모두 지연되는 현상이 계속 발생하고 있습니다. 등교 시간을 늦춘다는 목표를 지원하기 위해 시작 시간을 단축함으로써 노선에서 예전에 가졌던 여유가 없어졌고 빠듯한 소요 시간으로 인해 버스를 일정대로 유지하는 것이 현실적으로 불가능합니다. 우리는 버스 도착과 출발 데이터를 검토했고 주중에 여러 계약업체의 많은 숙련된 운전자들과 이야기를 나누었고 버스가 제 시간에 도착할 수 있도록 그리고 학생들이 픽업되기 위해 오랜 대기 시간을 오후에 견디지 않도록 하려면, 일부 학교 시작 시간과 픽업 시간에 대한 조정이 필요할 가능성이 높다는 것을 알고 있습니다.

정시에 성공적으로 경로를 완료할 수 있도록 시작 시간(10분 이내)과 픽업 시간을 약간 변경하는
조정이 고려되고 있습니다. 모든 변경 사항은 변경되는 즉시 알려드리겠습니다.

계약 회사의 시운전

이번 주말에 길에서 여러 대의 스쿨버스를 보셨을 것입니다. 화요일부터의 운행을 위해 여러 운전자가 최대한 효율적으로 다닐 수 있도록 경로를 연습하고 있었기 때문입니다. 저는 열심히 일하는 운전자들과 우리와 함께 기존의 문제점들을 개선하기 위해 일하는 계약자들에게 크게 감사드립니다. 그들의 모든 전문 지식은 엄청난 자산입니다.

학생 교통 시스템에 영향을 미친 문제를 해결하기 위해 노력하는 동안 지속적으로 인내해 주셔서 감사합니다. 장기적인 해결책이 계속 시행됨에 따라 가족과의 향상된 의사소통이 이번 주 수업일을 시작하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

즐거운 주말 되셨기를 바랍니다.
추가적으로, 커뮤니티 구성원들이 자주 묻는 질문에 대한 답변을 제공하기 위해 HCPSS 웹사이트에 몇 가지 FAQ가 추가되었습니다.