HCPSSBoard of Ed. Announces Community Engagement Opportunities for School Start Times Decision
December 20th, 2022
The Howard County Board of Education is offering multiple opportunities for all stakeholders to engage in the decision about whether to shift school start times for the 2023-2024 school year. Information related to this process and the Board’s upcoming decision may be found on the school system’s website. Additionally, two potential school-by-school start times charts are available online for community members to review.
The Board has scheduled public hearings on January 17, 2023, and January 26, 2023. Both hearings will begin at 7 p.m. and community members wishing to testify at public hearings must pre-register via online form. Registration opens three weeks prior to a hearing and closes at 4:30 p.m. on the last working day prior to a meeting.
Individuals may also submit written testimony via USPS mail (Board of Education, 10910 Clarksville Pike, Ellicott City, MD 21042) or via email to starttimes@hcpss.org. All testimony submitted for public hearings via email or regular mail will be uploaded as submitted to BoardDocs.
Additionally, the Board will hold public work sessions on January 19, 2023, and February 15, 2023. Members of the community may watch work sessions online or in person but may not participate. The Board is scheduled to make a final decision on whether to change school start times for the 2023-2024 school year on February 23, 2023.
Asunto: La Junta de Educación anuncia oportunidades de participación comunitaria para la decisión sobre los horarios de inicio de clases
La Junta de Educación del Condado de Howard ofrece oportunidades múltiples para que todas las partes interesadas participen en la decisión de cambiar los horarios de inicio de clases para el año escolar 2023-2024. La información relacionada con este proceso y la decisión venidera de la Junta pueden encontrarse en el sitio web del sistema escolar. Asimismo, se encuentran disponibles dos cuadros de horarios potenciales de inicio de clases por escuela en línea para que los miembros de la comunidad los revisen.
La Junta programó audiencias públicas el 17 de enero del 2023 y el 26 de enero del 2023. Ambas audiencias comenzarán a las 7 p.m. y los miembros de la comunidad que deseen testificar en las audiencias públicas deben pre-inscribirse mediante un formulario en línea. La inscripción abre tres semanas previas a la audiencia y cierra a las 4:30 p.m. el último día laboral previo a una reunión.
Las personas también pueden presentar testimonio escrito por correo del Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS) ([enviar a] Board of Education, 10910 Clarksville Pike, Ellicott City, MD 21042) o por correo electrónico a starttimes@hcpss.org. Todo el testimonio presentado para audiencias públicas por correo electrónico o por correo regular será cargado según se presentó en BoardDocs.
Asimismo, la Junta llevará a cabo sesiones de trabajo públicas el 19 de enero del 2023 y el 15 de febrero del 2023. Los miembros de la comunidad pueden mirar las sesiones de trabajo en línea o en persona, pero no pueden participar. La Junta tiene programado tomar una decisión final sobre el cambio de horarios de inicio de clases para el año escolar 2023-2024 el 23 de febrero del 2023.
主题：教育委员会宣布社区参与学校开始时间决定机会
海华郡教育委员会为所有利益相关者提供多次参与是否在2023-2034学年调整学校开始时间之决策的机会。与该过程相关的信息和教委将要作出的决定都可以在学校系统的网站上看到。另外，网上也有两个因校而异的可能开始时间表，供社区成员查阅。
教委会在2023年1月17日和2023年1月26日安排了公开听证会。两场听证会都将于晚上七点开始，希望作证的社区成员必须预先在网上注册。注册将于听证会三个星期前开放，在听证会前最后一个工作日下午四点半关闭。
个人也可以通过美国邮政局（寄至：Board of Education, 10910 Clarksville Pike, Ellicott City, MD 21042）或电子邮件（寄至：starttimes@hcpss.org）提交书面证词。所有通过电子邮件或邮政邮件提交给公开听证会的证词都会上传到教委文件网页。
另外，教委将在2023年1月19日和2023年2月15日举行公开办公会。社区成员可以在线或到现场观看，但却不能参与办公会。教委将于2023年2月23日就是否在2023-2024学年调整开始时间作出最后决定。
제목: 교육이사회가 공지하는 등교 시간 결정에 대한 학교 지역사회의 개입
하워드 카운티의 교육이사회는 2023-2024학년도에 등교 시간 변경 여부에 대한 결정에 모든 이해당사자들이 참여할 다양한 기회를 드리고자 합니다. 이 절차에 관련된 정보 (Information related to this process) 와 앞으로의 이사회 결정에 대해서는 학교 시스템의 웹사이트에서 찾을 수도 있습니다. 또한, 학교 지역사회 구성원들이 검토할 수 있는 두 가지 잠정적 학교별 등교 시간 도표 (two potential school-by-school start times charts)도 온라인으로 볼 수 있습니다.
이사회는 2023년 1월 17일과 2023년 1월 26일에 공청회를 가질 것입니다. 두 공청회 모두 오후 7시에 시작하며 공청회에서 증언하기 원하는 학교 지역사회 구성원은 온라인 양식으로 사전 등록 (pre-register)해야 합니다. 등록은 공청회 3주 전에 개시되어 회의 전 마지막 작업일 오후 4:30에 마감됩니다.
개개인은 USPS 우편으로 서면 증언(written testimony)을 (Board of Education, 10910 Clarksville Pike, Ellicott City, MD 21042)로 보내도 되고 starttimes@hcpss.org로 이메일 하셔도 됩니다. 이메일이나 우편으로 공청회를 위해 제출된 모든 증언은BoardDocs에 업로드 될 것입니다.
또한, 이사회는2023년 1월 19일과 2023년 2월 15일에 공공 작업 세션을 개최할 것입니다. 학교 지역 사회 구성원들은 이 작업 세션을 온라인이나 직접적으로 볼 수 있지만 참여할 수는 없을 것입니다. 이사회는2023-2024 학년도 등교 시간을 변경할 지에 대한 최종 결정을2023년 2월 23일에 내리도록 일정이 잡혀 있습니다.